Sergejus Temčinas – Atėnų universiteto profesorius

Sergejus Temčinas gimė 1961 m. Tambovo mieste Rusijoje. 1979–1984 m. jis studijavo rusų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete, 1984–1987 m. buvo Maskvos universiteto aspirantas, kur apgynė disertaciją „Pirmųjų slaviškų vertimų iš graikų kalbos laikų bei veikslų sistemos rekonstrukcija“.* Didžiule laime Lietuvos mokslui reikia laikyti tai, kad Sergejaus Temčino ir asmeninis, ir profesinis gyvenimas susijo su Lietuva. Taip teigiu ne tik todėl, kad S. Temčinas yra pasaulinio lygio slavistas, bet ir didis Lietuvos patriotas. Mūsų pažintis užsimezgė 1998 m., kai susidomėjau Trijų Vilniaus kankinių istorija ir ją nušviečiančiais šaltiniais. Sergejaus pagalba perprantant bažnytine slavų kalba surašytus tekstus buvo tiesiog neįkainojama ir ją visada noriai prisimenu. Visada žavėjo ir žavi Sergejaus akademinis sąžiningumas ir aukščiausių moksliškumo standartų taikymas net nedidelės apimties straipsniuose. Jis sukuria patikimus tekstus, ir man atrodo, kad tai labai vertinga savybė, ne taip dažnai sutinkama šiuolaikiniame akademiniame pasaulyje, kur vis įkyriau braunasi savojo „aš“ afišavimo ir eksponavimo virusas. Negali nestebinti Sergejaus mokslinių interesų plotis ir gylis, nuo Kirilo ir Metodijaus tradicijos fundamentalaus išmanymo, iki LDK rusėniškos literatūros pažinimo, iki vertimų iš hebrajų ar graikų kalbų į rusėnų kalbą nagrinėjimo. Sergejus ne tik yra puikiai įvaldęs visą eilę slavistui būtinų kalbų (be gimtosios rusų, dar bulgarų, serbų, ukrainiečių, baltarusių), bet ir tokias ganėtinai sudėtingas kaip hebrajų. Pastaruoju metu jis išmoko graikų kalbą tokiu lygiu, kad gali slavistiką laisvai dėstyti Atėnų universiteto studentams, kuriems Lietuvos akademinis jaunimas gali tik baltai pavydėti. O šį projektą Sergejus praturtino labai įžvalgiais ir, kaip visada, eruditiniais straipsniais, tarp kurių mane labiausiai žavi jo naujausius tyrimus reprezentuojantys darbai, skirti Trijų Vilniaus kankinių hagiografinių tekstų istorijai.

Teksto autorius Darius Baronas

* Tai mokslo sklaidos publikacija, nušviečianti projektą „Bizantija ir Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė: pasaulietinės ir bažnytinės sferų sąveikos XIV–XV a. (sut. Nr. S-MIP-22-15).