Mindaugo knyga: istorijos šaltiniai apie Lietuvos karalių / LII; parengė ir į lietuvių kalbą išvertė Darius Antanavičius, Darius Baronas, Artūras Dubonis (atsakomasis redaktorius), Rimvydas Petrauskas, Vilnius: LII leidykla, 2005, 422, [2] p., [4] iliustr. lap.: iliustr.        Kn. taip pat: Kiaupa Z. Pratarmė, p. 9–10; Dubonis A. Pavėluotas karaliaus Mindaugo pagyrimas, p. 13–16; Dubonis A. Belated praise for king Mindaugas of Lithuania, p. 17–22; Antanavičius D., Baronas D., Dubonis A. Šaltiniai, p. 23–42. – R-klės: vietos: p. 367–382; vardai: p. 383–396. – Bibliogr.: p. 405–409. – Pagrindinė Mindaugiana lietuvių kalba: p. 411–416.        ISBN 9986-780-68-3

Leidinyje lietuvių kalba skelbiami XIII–XV a. pradžios istorijos šaltiniai, kurie atskleidžia Lietuvos valstybės susidarymą, pirmojo jos valdovo veiklą ir tragišką likimą, asmenybę ir jos vertinimus iki XVII a. vidurio. Pirmojoje dalyje pateikiami beveik visa su Mindaugo asmeniu ir veikla susijusi istorinė medžiaga: jo dokumentai, plačios kaimynų metraščių ir kronikų ištraukos. Antrojoje dalyje pirmą kartą lietuviškai spausdinamas visas „Eiliuotos Livonijos Kronikos“ tekstas – vienas iš svarbiausių XIII a. Lietuvos istorijos šaltinių.

TURINYS

Contents | 7
Pratarmė (Zigmantas Kiaupa) | 9

ĮVADAS | 13

Pavėluotas karaliaus Mindaugo pagyrimas (Artūras Dubonis) | 13
Belated praise for King Mindaugas of Lithuania | 17
Šaltiniai (Darius Antanavičius, Darius Baronas, Artūras Dubonis) | 23

PIRMOJI DALIS | 43

I. Lietuva stiprėja | 45
Lietuviai: duoklininkai, „plėšikai“, kariai... | 45
Vakarų krikščionijos akiratyje | 50

II. Karalius Mindaugas | 63
Mindaugo krikšto ir karūnavimo dokumentai | 63
Pasaulio aprašymas | 86
Greta Mindaugo karalystės | 89

III. Ištraukos iš Lietuvos kaimynų metraščių ir kronikų | 93
Iš Henriko Latvio | 93
Iš rusiškų metraščių | 108
Iš lenkų metraščių (analų) | 138
Iš Hermano Vartbergės | 145

IV. Po Mindaugo | 147
Kova dėl Lietuvos sosto | 147
Lietuvos vyskupijos likimas | 153
Mindaugas vėlesnės politikos verpetuose | 156

V. Įvaizdžio genezė | 169
Lenkiškai | 169
Lietuviškai | 172
Vokiškai | 183
Maskvėniškai (rusiškai) | 189

ANTROJI DALIS

Eiliuotoji Livonijos kronika | 191
Eiliuotoji Livonijos kronika (Rimvydas Petrauskas) | 193
Tekstas | 197

Rodyklės (vietų ir vardų) | 367
Publikacijoje paskelbtų šaltinių ir ištraukų sąrašas | 397
Santrumpos ir literatūra | 405
Pagrindinė Mindaugiana lietuvių kalba | 411
Žemėlapių sąrašas | 417
Iliustracijų sąrašas | 419
 

CONTENTS

Contents | 7
Foreword by Zigmantas Kiaupa | 9

INTRODUCTION | 13

Belated praise for King Mindaugas of Lithuania by Artūras Dubonis (in Lithuanian) | 13
Belated praise for King Mindaugas of Lithuania by Artūras Dubonis (in English) | 17
Description of sources by Darius Antanavičius, Darius Baronas, Artūras Dubonis | 23

PART ONE | 43
 
I. Lithuania’s rise to power | 45
Lithuanians: tribute-payers, “brigands” and warriors... | 45
In the eyes of Western Christendom | 50

II. King Mindaugas | 63
Documents related to the baptism and coronation of Mindaugas | 63
The Description of the World (Descriptio terrarum) | 86
In the neighbourhood of the kingdom of Mindaugas | 89

III. Extracts from the annals and chronicles of Lithuania’s neighbours | 93
Henry of Livonia | 93
Russian annals | 108
Polish annals | 138
Hermann of Wartberge | 145

IV. After Mindaugas | 147
Struggle for Lithuanian throne | 147
The Fate of the diocese of Lithuania | 153
The Fate of Mindaugas in subsequent politics | 156

V. Evolution of the image | 169
In Poland | 169
In Lithuania | 172
In Germanophone lands | 183
In Muscovy | 189

PART TWO

The Livonian Rhymed Chronicle | 191
The Livonian Rhymed Chronicle (ed. by Rimvydas Petrauskas) | 193
Text | 197

Indices (place names and personal names) | 367
List of sources and their extracts | 397
Abbreviations and secondary literature | 405
Main publications in Lithuanian devoted to Mindaugas and Lithuania of his time | 411
List of Maps | 417
List of illustrations | 419
 

© Lietuvos istorijos institutas, 2005 m. balandžio 23 d.